The York-Toronto-Helsinki Parsed Corpus
of Old English Prose

Text Information

Information is provided for each text under a number of categories, some of which are based on the information provided by the Helsinki Corpus. The Helsinki Corpus manual can be found here.

Dialect information comes from the Helsinki Corpus and is only provided for texts which were included in that corpus. The elements of mixed dialects are separated by a slash. X as a dialect designation indicates unknown.
Genre information is that of the Helsinki corpus for Helskinki texts. For non-Helsinki texts it has been provided by the YCOE team.
The manuscript date is that given in Ker (Catalogue of Manuscripts containing Anglo-Saxon, 1957). For Charters and Wills (files beginning "codocu"), instead of manuscript and date, we supply the Sawyer number (Anglo-Saxon Charters: An annotated list and bibliography, 1968) by means of which manuscript and date can be obtained.
Texts are characterized as to whether they are Latin translations, the three values being yes, no and ? for unknown or uncertain cases. Unknown does not mean that it is not known, only that we do not know. Some of this information is provided by the Helsinki Corpus and some by the YCOE team.

Information on coadrian.o34

Text name	Adrian and Ritheus
File name	coadrian.o34
DOE short title	Ad
Cameron number	B5.2
Manuscript	London, British Museum, Cotton Julius A.II
Manuscript date	s. xi med.
Dialect	West Saxon
Genre	Religious treatise
Latin translation	No
Word count	1,092
Edition	Cross, James E. and Thomas D. Hill. 1982. The "Prose Solomon and Saturn" and "Adrian and Ritheus". Pp. 35-40. Toronto, Buffalo, London: University of Toronto Press.

Information on coaelhom.o3

Text name	Ælfric's Homilies Supplemental
File name	coaelhom.o3
DOE short title	ÆHom
Cameron number	B1.4
Manuscript	various, see edition
Dialect	West Saxon
Genre	Homilies
Latin translation	No
Word count	62,669
Edition	Pope, J.C. 1968. Homilies of Ælfric, A supplementary Collection. Early English Text Society, 260. London: OUP.

Information on coaelive.o3

Text name	Ælfric's Lives of Saints
File name	coaelive.o3
DOE short title	ÆLS
Cameron number	B1.3.2 - B1.3.35
Manuscript	London, British Museum, Cotton Julius E.VII
Manuscript date	s. xi in.
Dialect	West Saxon
Genre	Biography, lives
Latin translation	No
Word count	100,193
Edition	Skeat, Walter William. 1966 (1881-1900). Ælfric's Lives of Saints. EETS 76, 82, 94, 114. London: OUP.

Information on coalcuin

Text name	Alcuin's De Virtutibus et Vitiis
File name	coalcuin
DOE short title	Alc
Cameron number	B9.7.4
Manuscript	British Museum, Cotton Vespasian D.XIV
Manuscript date	s. xii med.
Genre	Religious Treatise
Latin translation	?
Word count	5,549
Edition	Warner, Rubie D.-N. 1917 (1971). Early English Homilies from the 12th Century Ms. Vespasian D.XIV. EETS 152: 91-105. London: Trübner.

Information on coalex.o23

Text name	Alexander's Letter to Aristotle
File name	coalex.o23
DOE short title	Alex
Cameron number	B22.1
Manuscript	London, British Museum, Cotton Vitellius A.XV
Manuscript date	s. x/xi
Dialect	West Saxon/Anglian
Genre	Travelogue
Latin translation	Yes
Word count	7,271
Edition	Orchard, Andrew P.M. 1995. Pride and Prodigies: Studies in the Monsters of the"Beowulf" Manuscript. Pp. 224-52. Cambridge: D.S. Brewer.

Information on coapollo.o3

Text name	Apollonius of Tyre
File name	coapollo.o3
DOE short title	ApT
Cameron number	B4.1
Manuscript	Cambridge, Corpus Christi College, 201
Manuscript date	s. xi med.
Dialect	West Saxon
Genre	Fiction
Latin translation	Yes
Word count	6,545
Edition	Goolden, Peter. 1958. The Old English "Apollonius of Tyre". London: OUP.

Information on coaugust

Text name	Augustine
File name	coaugust
DOE short title	Aug
Cameron number	B9.8
Manuscript	London, British Museum, Cotton Vespasian D.XIV
Manuscript date	s. xii med.
Genre	Homilies
Latin translation	No
Word count	103
Edition	Warner, Rubie D.-N. 1917 (1971). Early English Homilies from the 12th Century Ms. Vespasian D.XIV. EETS 152. P.65. London: Trübner. [repr. 1971]

Information on cobede.o2

Text name	Bede's History of the English Church
File name	cobede.o2
DOE short title	Bede
Cameron number	B9.6
Manuscript	Cambridge, University Library Kk.3.18
Manuscript date	s. xi²
Dialect	West Saxon/Anglian
Genre	History
Latin translation	Yes
Word count	80,767
Edition	Miller, Thomas. 1959-1963 (1890-1898). The Old English Version of "Bede's Ecclesiastical History of the English People". EETS 95, 96, 110, 111. London: OUP.

Information on cobenrul.o3

Text name	Benedictine Rule
File name	cobenrul.o3
DOE short title	BenR
Cameron number	B10.3.1.1
Manuscript	Cambridge, Corpus Christi College 178
Manuscript date	s. xi¹
Dialect	West Saxon
Genre	Rule
Latin translation	Yes
Word count	20,104
Edition	Schröer, Arnold. 1885-1888. Die angelsæchsischen Prosabearbeitungen der Benediktinerregel. Bibliothek der Angelsæchsischen Prosa, II. Kassel. Reprinted with appendix by H. Gneuss (Darmstadt 1964).

Information on coblick.o23

Text name	Blickling Homilies
File name	coblick.o23
DOE short title	HomS (BlHom 2-7, 9, 11-12) HomU (BlHom 1, 8, 10) LS (BlHom 13-15, 17(MichaelMor), 17(MartinMor), 19)
Cameron number	HomS: B3.2.8, B3.2.10, B3.2.14, B3.2.17, B3.2.21, B3.2.26, B3.2.40.5, B3.2.46, B.3.2.47 HomU: B3.4.18, B3.4.19, B3.4.20 LS: B3.3.1.2, B3.3.12, B3.3.17.2, B3.3.20, B3.3.25, B3.3.32
Manuscript	Collection of W.H.Scheide, Titusville [Princeton. N.J.]
Manuscript date	s. x/xi
Dialect	West Saxon/Anglian
Genre	HomS: Homilies HomU: Homilies LS: Biography, Lives
Latin translation	No
Word count	42,506
Edition	Morris, Richard. 1967 (1874-1880). The Blickling Homilies. EETS 58, 63, 73. London: Trübner.

Information on coboeth.o2

Text name	Boethius, Consolation of Philosophy
File name	coboeth.o2
DOE short title	Bo
Cameron number	B9.3
Manuscript	London, British Museum, Cotton Otho A.VI
Manuscript date	s. x med.
Dialect	West Saxon
Genre	Philosophy
Latin translation	Head: ? Proem: No Body: Yes
Word count	48,443
Edition	Sedgefield, Walter John. 1899. King Alfred's Old English Version of Boethius de Consolatione Philosophiae. Oxford: Clarendon Press. Reprinted Darmstadt 1968.

Information on cobyrhtf.o3

Text name	Byrhtferth's Manual
File name	cobyrhtf.o3
DOE short title	ByrM 1
Cameron number	B20.20.1
Manuscript	Oxford, Bodleian, Ashmole 328
Manuscript date	s. xi med.
Dialect	West Saxon
Genre	Science
Latin translation	Yes
Word count	10,243
Edition	Baker, Peter S. and Michael Lapidge 1995. Byrhtferth's Enchiridion. EETS s.s. 15. Oxford: OUP.
Remarks	Sample, pp. 1-74

Information on cocanedgD

Text name	Canons of Edgar
File name	cocanedgD
DOE short title	WCan 1.1.1
Cameron number	B13.1.1.1
Manuscript	Cambridge, Corpus Christi College 201
Manuscript date	s. xi in.
Genre	Ecclesiastical laws
Latin translation	No
Word count	1,765
Edition	Fowler, Roger. 1972. Wulfstan's Canons of Edgar. EETS 266. London: OUP.

Information on cocanedgX

Text name	Canons of Edgar
File name	cocanedgX
DOE short title	WCan 1.1.2
Cameron number	B13.1.1.2
Manuscript	Oxford, Bodleian, Junius 121
Manuscript date	xi 3rd quarter
Dialect	West Saxon
Genre	Ecclesiastical laws
Latin translation	No
Word count	2,118
Edition	Fowler, Roger. 1972. Wulfstan's Canons of Edgar. EETS 266. London: OUP.

Information on cocathom1.o3

Text name	Ælfric's Catholic Homilies I
File name	cocathom1.o3
DOE short title	ÆCHom I
Cameron number	B1.1.2 - B1.1.42
Manuscript	Cambridge, University Library, Gg.3.28
Manuscript date	s. x/xi
Dialect	West Saxon
Genre	Homilies
Latin translation	No
Word count	106,173
Edition	Clemoes, P. 1997. Ælfric's Catholic Homilies: The First Series. EETS s.s. 17. Oxford: OUP.

Information on cocathom2.o3

Text name	Ælfric's Catholic Homilies II
File name	cocathom2.o3
DOE short title	ÆCHom II
Cameron number	B1.2.2 - B1.2.49
Manuscript	Cambridge, University Library, Gg.3.28
Manuscript date	s. x/xi
Dialect	West Saxon
Genre	Homilies
Latin translation	No
Word count	98,583
Edition	Godden, M. 1979. Ælfric's Catholic Homilies: The Second Series. EETS s.s. 5. London: OUP.

Information on cochad.o24

Text name	Other Saints' Lives, The Life of Saint Chad
File name	cochad.o24
DOE short title	LS 3
Cameron number	B3.3.3
Manuscript	Oxford, Bodleian, Hatton 116
Manuscript date	s. xii¹
Dialect	West Saxon/Anglian Mercian
Genre	Biography, lives
Latin translation	Yes
Word count	2,659
Edition	Vleeskruyer, Rudolf. 1953. The Life of Saint Chad: An Old English Homily. Amsterdam: North-Holland.

Information on cochdrul

Text name	Chrodegang of Metz
File name	cochdrul
DOE short title	ChrodR 1
Cameron number	B10.4.1
Manuscript	Cambridge, Corpus Christi College, 191
Manuscript date	s. xi (3rd quarter)
Genre	Rule
Latin translation	Yes
Word count	18,386
Edition	Napier, Arthur S. 1971 (1916). The Old English Version, with the Latin Original, of the Enlarged Rule of Chrodegang together with the Latin Original. EETS 150. London: Kegan Paul, Trench, Trübner & Co., Ltd. and OUP.

Information on cochristoph

Text name	Saint Christopher
File name	cochristoph
DOE short title	LS 4
Cameron number	B3.3.4
Manuscript	London, British Museum, Cotton Otho B.X
Manuscript date	s. xi med.
Genre	Biography, lives
Latin translation	?
Word count	1,426
Edition	Rypins, Stanley. 1971 (1924). Three Old English Prose Texts in Ms. Cotton Vitellius A.XV. EETS 161. London: OUP.

Information on cochronA.o23

Text name	Anglo-Saxon Chronicle A
File name	cochronA.o23
DOE short title	ChronA
Cameron number	B17.1
Manuscript	Cambridge, Corpus Christi College, 173
Manuscript date	s. ix/x-x²
Dialect	West Saxon
Genre	History
Latin translation	No
Word count	14,583
Edition	Plummer, Charles. 1965 (1892-1899). Two of the Saxon Chronicles Parallel. Oxford: Clarendon Press. Reissued D. Whitelock, Oxford 1952.
Remarks	Attached to the filename within the ID is an indication of scribe, where cochronA-1 indicates scribe 1, cochronA-8a indicates scribe 8a, etc. Bately 1986: xxi-xliii (The Anglo-Saxon Chronicle: A Collaborative Edition) was used as the source for information about and identification of the scribes. Note that CorpusSearch treats each scribe as a separate text and computes the statistics appropriately.

Information on cochronC

Text name	Anglo-Saxon Chronicle C
File name	cochronC
DOE short title	ChronC
Cameron number	B17.7
Manuscript	London, British Museum, Cotton Tiberius B.I
Manuscript date	s. xi¹ - xi²
Genre	History
Latin translation	?
Word count	22,463
Edition	Rositzke, H.A. 1967 (1940). The C-Text of the Old English Chronicles. Bochum-Langendreer: Beitræge zur englischen Philologie 34.

Information on cochronD

Text name	Anglo-Saxon Chronicle D
File name	cochronD
DOE short title	ChronD
Cameron number	B17.8
Manuscript	London, British Museum, Cotton Tiberius B.IV
Manuscript date	s. xi med. - xi²
Genre	History
Latin translation	?
Word count	26,691
Edition	Classen, E. and F.E. Harmer, eds. 1926. An Anglo-Saxon Chronicle. Manchester: Manchester University Press.

Information on cochronE.o34

Text name	Anglo-Saxon Chronicle E (Peterborough Chronicle)
File name	cochronE.o34
DOE short title	ChronE
Cameron number	B17.9
Manuscript	Oxford, Bodleian, Laud Misc. 636
Manuscript date	s. xii¹, xii med.
Dialect	West Saxon/X
Genre	History
Latin translation	?
Word count	40,641
Edition	Plummer, Charles. 1965 (1892-1899). Two of the Saxon Chronicles Parallel. Oxford: Clarendon Press. Reissued D. Whitelock, Oxford 1952.
Remarks	Only the text up to the first continuation is included. The interpolations are indicated in the token ID by cochronE-INTERPOLATION

Information on cocura.o2

Text name	Cura Pastoralis
File name	cocura.o2
DOE short title	CP
Cameron number	B9.1.2, B9.1.3
Manuscript	Oxford, Bodleian, Hatton 20
Manuscript date	s. ix ex.
Dialect	West Saxon
Genre	Religious treatise
Latin translation	Yes
Word count	68,556
Edition	Sweet, Henry. 1958 (1871). King Alfred's West-Saxon Version of Gregory's Pastoral Care. EETS 45, 50. London: OUP.
Remarks	Defective section 33 replaced by Cotton Tiberius B.XI, see cocuraC

Information on cocuraC

Text name	Cura Pastoralis
File name	cocuraC
DOE short title	CP (Cotton)
Cameron number	B9.1.3.1
Manuscript	London, British Museum, Cotton Tiberius B.XI
Manuscript date	s. ix ex.
Genre	Religious treatise
Latin translation	Yes
Word count	2,119
Edition	Sweet, Henry. 1958 (1871). King Alfred's West-Saxon Version of Gregory's Pastoral Care. EETS 45, 50. London: OUP.
Remarks	Replaces defective section 33 in Hatton 20

Information on codicts.o34

Text name	Distichs of Cato
File name	codicts.o34
DOE short title	Prov 1
Cameron number	B7.1
Manuscript	Cambridge, Trinity College, R.9.17 Gnomic interpolations from London, British Museum, Cotton Vespasian D.XIV
Manuscript date	s. xi/xii, xii med.
Dialect	West Saxon/X
Genre	Philosophy
Latin translation	Yes
Word count	2,180
Edition	Cox, R.S. 1972. "The Old English Dicts of Cato." Anglia 90:1-42. Tübingen: Max Niemeyer.

Information on codocu1.o1

Text name	Charters and Wills
File name	codocu1.o1
DOE short title	(1) Ch 1188, Ch 204, Ch 1195, Ch 1482 (2) Ch 1500
Cameron number	(1) B15.1.7, B15.2.1, B15.2.2, B15.6.1 (2) B15.6.18
Sawyer number	(1) 204, 1188, 1195, 1482 (2) 1500
Dialect	Anglian Mercian: Ch 204 Kentish: remainder
Genre	Charters and Wills
Latin translation	?
Word count	1,753
Edition	(1) Harmer, F.E. 1914. Select English Historical Documents of the Ninth and Tenth Centuries. Cambridge: CUP. (2) Robertson, A.J. 1956 (1939). Anglo-Saxon Charters. Cambridge: CUP.

Information on codocu2.o12

Text name	Charters and Wills
File name	codocu2.o12
DOE short title	Ch 1510
Cameron number	B15.6.27
Sawyer number	1510
Dialect	Kentish
Genre	Charters and Wills
Latin translation	?
Word count	253
Edition	Robertson, A.J. 1956 (1939). Anglo-Saxon Charters. Cambridge:CUP.

Information on codocu2.o2

Text name	Charters and Wills
File name	codocu2.o2
DOE short title	(1) Ch 1197, Ch 1200, Ch 1445 (2) Ch 1283, Ch 1533
Cameron number	(1) B15.2.4, B15.2.6, B15.5.7 (2) B15.3.5, B15.6.46
Sawyer number	(1)1197, 1200, 1445 (2)1283, 1533
Dialect	Kentish: Ch1197, Ch 1200 Anglian Mercian: Ch 1283 West Saxon/X: Ch 1533
Genre	Charters and Wills
Latin translation	?
Word count	1,857
Edition	(1) Harmer, F.E. 1914. Select Historical Documents of the Ninth and Tenth Centuries. Cambridge: CUP. (2) Robertson, A.J. 1956 (1939). Anglo-Saxon Charters. Cambridge: CUP.

Information on codocu3.o23

Text name	Charters and Wills
File name	codocu3.o23
DOE short title	(1) Ch 218 (2) Ch 98
Cameron number	(1) B15.1.8 (2) B15.1.3
Sawyer number	(1) 218 (2) 98
Dialect	Anglian Mercian/X
Genre	Charters and Wills
Latin translation	?
Word count	679
Edition	(1) Harmer, F.E. 1914. Select Historical Documents of the Ninth and Tenth Centuries. Cambridge: CUP. (2) Robertson, A.J. 1956 (1939). Anglo-Saxon Charters. Cambridge: CUP.

Information on codocu3.o3

Text name	Charters and Wills
File name	codocu3.o3
DOE short title	(1) Ch 1394, Ch 1399, Ch 1447, Ch 1454, Ch 1458, Ch 1460, Ch 1467, Ch 1471, Ch 1473, Ch 1506 (2) Ch 1486, Ch 1487, Ch 1494, Ch 1501, Ch 1503, Ch 1530, Ch 1534
Cameron number	(1) B15.3.52, B15.3.53, B15.5.9, B15.5.14, B15.5.18, B15.5.20, B15.5.26, B15.5.30, B15.5.32, B15.6.23 (2) B15.6.5, B15.6.6, B15.6.12, B15.6.19, B15.6.20, B15.6.44, B15.6.47
Sawyer number	(1) 1394, 1399, 1447, 1454, 1458, 1460, 1467, 1471, 1506 (2) 1486, 1487, 1494, 1501, 1503, 1530, 1534
Dialect	Kentish/X: Ch 1506 Anglian/X: Ch 1486, Ch 1487 West Saxon/X: remainder
Genre	Charters and Wills
Latin translation	?
Word count	7,171
Edition	(1) Robertson, A.J. 1956 (1939). Anglo-Saxon Charters. Cambridge: CUP. (2) Whitelock, Dorothy. 1930. Anglo-Saxon Wills. Cambridge: CUP.

Information on codocu4.o24

Text name	Charters and Wills
File name	codocu4.o24
DOE short title	Ch 126
Cameron number	B15.1.5
Sawyer number	126
Dialect	Anglian Mercian/X
Genre	Charters and Wills
Latin translation	?
Word count	193
Edition	Robertson, A.J. 1956 (1939). Anglo-Saxon Charters. Cambridge: CUP.

Information on coeluc1

Text name	Honorius of Autun, Elucidarium
File name	coeluc1
DOE short title	Eluc 1
Cameron number	B9.9.1
Manuscript	London, British Museum, Cotton Vespasian D.XIV
Manuscript date	s. xii med.
Dialect	Kentish
Genre	Religious treatise
Latin translation	?
Word count	1,512
Edition	Warner, Rubie D.-N. 1917 (1971). Early English Homilies from the 12th Century Ms. Vespasian D.XIV. EETS 152: 140-3. London: Trübner.
Remarks	This text is included in the PPCME2 as part of the Kentish Homilies (cmkentho.m1)

Information on coeluc2

Text name	Honorius of Autun, Elucidarium
File name	coeluc2
DOE short title	Eluc 2
Cameron number	B9.9.2
Manuscript	London, British Museum, Cotton Vespasian D.XIV
Manuscript date	s. xii med.
Genre	Religious treatise
Latin translation	?
Word count	583
Edition	Warner, Rubie D.-N. 1917 (1971). Early English Homilies from the 12th Century Ms. Vespasian D.XIV. EETS 152: 144-5. London: Trübner.

Information on coepigen.o3

Text name	Ælfric's Epilogue to Genesis
File name	coepigen.o3
DOE short title	ÆGenEp
Cameron number	B8.1.7.3
Manuscript	Oxford, Bodleian, Laud Misc. 509
Manuscript date	s. xi²
Dialect	West Saxon
Genre	Epilogue
Latin translation	No
Word count	965
Edition	Crawford, Samuel J. 1922. The Old English Version of the Heptateuch. Ælfric's Treatise on the Old and New Testament and His Preface to Genesis. EETS 160: 333-76. London: OUP.

Information on coeuphr

Text name	Saint Euphrosyne
File name	coeuphr
DOE short title	LS 7
Cameron number	B3.3.7
Manuscript	London, British Museum, Cotton Julius E.VII
Manuscript date	s. xi in.
Dialect	West Saxon
Genre	Biography, lives
Latin translation	No
Word count	3,658
Edition	Skeat, Walter William. 1966 (1881-1900). Ælfric's Lives of Saints. EETS 76, 82, 94, 114: 334-54. London: OUP.
Remarks	Not by Ælfric according to Clemoes

Information on coeust

Text name	Saint Eustace and his Companions
File name	coeust
DOE short title	LS 8
Cameron number	B3.3.8
Manuscript	London, British Museum, Cotton Julius E.VII
Manuscript date	s. xi in.
Dialect	West Saxon
Genre	Biography, lives
Latin translation	No
Word count	5,271
Edition	Skeat, Walter William. 1966 (1881-1900). Ælfric's Lives of Saints. EETS 76, 82, 94, 114: 190-218. London: OUP.
Remarks	Not by Ælfric according to Clemoes

Information on coexodusP

Text name	Exodus
File name	coexodusP
DOE short title	Exod (Ker)
Cameron number	B8.1.9
Manuscript	New York, Pierpoint Morgan Library, G.63 [P]
Manuscript date	"probably second half of the eleventh century" (not in Ker)
Dialect	West Saxon
Genre	Bible
Latin translation	?
Word count	1,096
Edition	Crawford, Samuel J. 1922. The Old English Version of the Heptateuch. Ælfric's Treatise on the Old and New Testament and His Preface to Genesis. EETS 160: 458-60. London: OUP. Reprinted with additions by N.R. Ker 1969.

Information on cogenesiC

Text name	Genesis
File name	cogenesiC
DOE short title	Gen (Ker)
Cameron number	B8.1.2
Manuscript	Cambridge, Corpus Christi College, 201
Manuscript date	s. xi med.
Dialect	West Saxon
Genre	Bible
Latin translation	?
Word count	5,224
Edition	Crawford, Samuel J. 1922. The Old English Version of the Heptateuch. Ælfric's Treatise on the Old and New Testament and His Preface to Genesis. EETS 160: 444-56. London: OUP. Reprinted with additions by N.R. Ker 1969.

Information on cogregdC.o24

Text name	Gregory's Dialogues
File name	cogregdC.o24
DOE short title	GD (C)
Cameron number	B9.5.1 - 9.5.6
Manuscript	Cambridge, Corpus Christi College, 322
Manuscript date	s. xi²
Dialect	West Saxon/Anglian Mercian
Genre	Biography, lives
Latin translation	Yes
Word count	91,553
Edition	Hecht, Hans. 1965 (1900-1907). Bischof Wærferth von Worcester Übersetzung der Dialoge Gregors des Grossen. Bibliothek der Angelsaechsischen Prosa, V. Darmstadt: Wissenschaftliche Buchgesellschaft.

Information on cogregdH.o23

Text name	Gregory's Dialogues
File name	cogregdH.o23
DOE short title	GD (H)
Cameron number	B9.5.7, - B9.5.10
Manuscript	Oxford, Bodleian, Hatton 76
Manuscript date	s. xi¹
Dialect	West Saxon
Genre	Biography, lives
Latin translation	Yes
Word count	25,593
Edition	Hecht, Hans. 1965 (1900-1907). Bischof Wærferth von Worcester Übersetzung der Dialoge Gregors des Grossen. Bibliothek der Angelsaechsischen Prosa, V. Darmstadt: Wissenschaftliche Buchgesellschaft.

Information on coherbar

Text name	Herbarium
File name	coherbar
DOE short title	Lch I (Herb)
Cameron number	B21.1.1.2
Manuscript	London, British Museum, Cotton Vitellius C.III
Manuscript date	s. xi¹
Dialect	West Saxon/Anglian
Genre	Handbooks, medicine
Latin translation	Yes
Word count	22,213
Edition	de Vriend, Hubert Jan. 1984. The Old English Herbarium and Medicina de quadrupedibus. EETS 286:30-233. London: OUP.

Information on coinspolD.o34

Text name	Institutes of Polity
File name	coinspolD.o34
DOE short title	WPol 2.1.2
Cameron number	B13.2.1.2
Manuscript	Cambridge, Corpus Christi College, 201
Manuscript date	s. xi in.
Dialect	West Saxon
Genre	Ecclesiastical laws
Latin translation	No
Word count	2,530
Edition	Jost, K. 1959. "Die 'Institutes of Polity, Civil and Ecclesiastical.'" Swiss Studies in English 47. Bern.

Information on coinspolX

Text name	Institutes of Polity
File name	coinspolX
DOE short title	WPol 2.1.1
Cameron number	B13.2.1.1
Manuscript	Oxford, Bodleian, Junius 121
Manuscript date	s. xi (3rd quarter)
Genre	Ecclesiastical laws
Latin translation	No
Word count	4,896
Edition	Jost, K. 1959. "Die 'Institutes of Polity, Civil and Ecclesiastical.'" Swiss Studies in English 47. Bern.

Information on cojames

Text name	James the Greater
File name	cojames
DOE short title	LS 11
Cameron number	B3.3.11
Manuscript	London, British Museum, Cotton Vespasian D.XIV
Manuscript date	s. xii med.
Genre	Biography, lives
Latin translation	?
Word count	1,659
Edition	Warner, Rubie D.-N. 1917 (1971). Early English Homilies from the 12th Century Ms. Vespasian D.XIV. EETS 152: 21-5. London: Trübner.

Information on colacnu.o23

Text name	Lacnunga
File name	colacnu.o23
DOE short title	Med 3
Cameron number	B21.3
Manuscript	London, British Museum, Harley 585
Manuscript date	s. x/xi, xi¹
Dialect	West Saxon/Anglian
Genre	Handbooks, medicine
Latin translation	Yes
Word count	7,099
Edition	Grattan, John Henry Grafton and Charles Singer, eds. 1952. Anglo-Saxon Magic and Medicine. Publications of the Wellcome Historical Medical Museum n.s. 3. London: OUP.

Information on colaece.o2

Text name	Bald's Leechbook
File name	colaece.o2
DOE short title	Lch II (1), Lch II (2), Lch II (3)
Cameron number	B21.2.1.1.2, B21.2.1.2.2, B21.2.1.3.2
Manuscript	London, British Museum, Royal 12 D.XVII
Manuscript date	s. x med.
Dialect	West Saxon/Anglian
Genre	Handbooks, medicine
Latin translation	Yes
Word count	34,727
Edition	Cockayne, Oswald. 1864-1866. Leechdoms, Wortcunning and Starcraft of Early England. Rolls Series 35, vol. 1. 70-324. London: Her Majesty's Stationery Office. Reprinted Wiesbaden, Germany: Kraus Reprint Ltd. 1965.

Information on colaw1cn.o3

Text name	Laws of Cnut
File name	colaw1cn.o3
DOE short title	LawICn
Cameron number	B14.30.1
Manuscript	London, British Museum, Cotton Nero A.I
Manuscript date	s. xi med.
Dialect	West Saxon/X
Genre	Laws
Latin translation	No
Word count	2,386
Edition	Lieberman, F. 1903-16. Die Gesetze der Angelsachsen. Halle. Reprinted Aalen 1960.

Information on colaw2cn.o3

Text name	Laws of Cnut
File name	colaw2cn.o3
DOE short title	LawIICn
Cameron number	B14.30.2
Manuscript	London, British Museum, Cotton Nero A.I
Manuscript date	s. xi med.
Dialect	West Saxon/X
Genre	Laws
Latin translation	No
Word count	4,761
Edition	Lieberman, F. 1903-16. Die Gesetze der Angelsachsen. Halle. Reprinted Aalen 1960.F. Lieberman, 308-70 Die Gesetze der Angelsachsen, Halle 1903-16 [Aalen 1960]

Information on colaw5atr.o3

Text name	Laws of Æthelred V
File name	colaw5atr.o3
DOE short title	LawVAtr
Cameron number	B14.23
Manuscript	London, British Museum, Cotton Nero A.I
Manuscript date	s. xi med.
Dialect	West Saxon/X
Genre	Laws
Latin translation	No
Word count	1,228
Edition	Lieberman, F. 1903-16. Die Gesetze der Angelsachsen. Halle. Reprinted Aalen 1960.F. Lieberman, 236-46 Die Gesetze der Angelsachsen, Halle 1903-16 [Aalen 1960]

Information on colaw6atr.o3

Text name	Laws of Æthelred VI
File name	colaw6atr.o3
DOE short title	LawVIAtr
Cameron number	B14.24
Manuscript	London, British Museum, Cotton Claudius A.III
Manuscript date	s. x/xi - xi¹
Dialect	West Saxon/X
Genre	Laws
Latin translation	No
Word count	2,096
Edition	F. Lieberman, 246-58 Die Gesetze der Angelsachsen, Halle 1903-16 [Aalen 1960]

Information on colawaf.o2

Text name	Laws of Alfred
File name	colawaf.o2
DOE short title	LawAf 1
Cameron number	B14.4.4
Manuscript	Cambridge, Corpus Christi College, 173
Manuscript date	s. ix/x - x²
Dialect	West Saxon
Genre	Laws
Latin translation	No
Word count	3,314
Edition	Lieberman, F. 1903-16. Die Gesetze der Angelsachsen. Halle. Reprinted Aalen 1960.

Information on colawafint.o2

Text name	Alfred's Introduction to Laws
File name	colawafint.o2
DOE short title	LawAfEl
Cameron number	B14.4.3
Manuscript	Cambridge, Corpus Christi College, 173
Manuscript date	s. ix/x - x²
Dialect	West Saxon
Genre	Laws
Latin translation	No
Word count	1,966
Edition	Lieberman, F. 1903-16. Die Gesetze der Angelsachsen. Halle. Reprinted Aalen 1960.

Information on colawger.o34

Text name	Gerefa
File name	colawger.o34
DOE short title	LawGer
Cameron number	B14.45
Manuscript	Cambridge, Corpus Christi College, 383
Manuscript date	s. xi/xii
Dialect	West Saxon/X
Genre	Laws
Latin translation	No
Word count	751
Edition	Lieberman, F. 1903-16. Die Gesetze der Angelsachsen. Halle. Reprinted Aalen 1960.

Information on colawine.ox2

Text name	Laws of Ine
File name	colawine.ox2
DOE short title	LawIne
Cameron number	B14.4.5
Manuscript	Cambridge, Corpus Christi College, 383
Manuscript date	s. xi/xii
Dialect	West Saxon
Genre	Laws
Latin translation	No
Word count	2,755
Edition	Lieberman, F. 1903-16. Die Gesetze der Angelsachsen. Halle. Reprinted Aalen 1960.

Information on colawnorthu.o3

Text name	Northumbra Preosta Lagu
File name	colawnorthu.o3
DOE short title	LawNorthu
Cameron number	B14.32
Manuscript	Cambridge, Corpus Christi College, 201
Manuscript date	s. xi in.
Dialect	West Saxon/X
Genre	Laws
Latin translation	No
Word count	1,330
Edition	Lieberman, F. 1903-16. Die Gesetze der Angelsachsen. Halle. Reprinted Aalen 1960.

Information on colawwllad.o4

Text name	Laws of William
File name	colawwllad.o4
DOE short title	LawWlLad
Cameron number	B14.57
Manuscript	Rochester, Cathedral, Textus Roffensis
Manuscript date	s. xii¹
Dialect	West Saxon/X
Genre	Laws
Latin translation	No
Word count	220
Edition	Lieberman, F. 1903-16. Die Gesetze der Angelsachsen. Halle. Reprinted Aalen 1960.

Information on coleofri.o4

Text name	Vision of Leofric
File name	coleofri.o4
DOE short title	Leof
Cameron number	B4.2
Manuscript	Cambridge, Corpus Christi College, 367
Manuscript date	s. xii
Dialect	West Saxon/X
Genre	Religious treatise
Latin translation	No
Word count	1,017
Edition	Napier, Arthur S. 1907-10. "An Old English Vision of Leofric, Earl of Mercia". Transactions of the Philological Society: 180-88.

Information on colsigef.o3

Text name	Ælfric's Letter to Sigefyrth
File name	colsigef.o3
DOE short title	ÆLet5 (Sigefyrth)
Cameron number	B1.8.5
Manuscript	British Museum, Cotton Vespasian D.XIV
Manuscript date	s. xii med.
Dialect	West Saxon
Genre	Religious treatise
Latin translation	Yes
Word count	1,648
Edition	Assmann, Bruno. 1889. Angelsaechsische Homilien und Heiligenleben. Bibliothek der Angelsaechsischen Prosa, III. Kassel: Wissenschaftliche Buchgesellschaft. Reprinted with an introduction by P. Clemoes, Darmstadt 1964.

Information on colsigewB

Text name	Ælfric's Letter to Sigeweard (B)
File name	colsigewB
DOE short title	ÆLet4 (SigewardB)
Cameron number	B1.8.4.3
Manuscript	B Oxford, Bodleian, Bodley 343
Manuscript date	s. xii²
Dialect	West Saxon
Genre	Religious treatise
Latin translation	?
Word count	3,665
Edition	Crawford, Samuel J. 1922. The Old English Version of the Heptateuch. Ælfric's Treatise on the Old and New Testament and His Preface to Genesis. EETS 160: 18-33, 39-51. London: OUP. Reprinted with additions by N.R. Ker 1969.

Information on colsigewZ.o34

Text name	Ælfric's Letter to Sigeweard (Z)
File name	colsigewZ
DOE short title	ÆLet4 (SigewardZ)
Cameron number	B1.8.4.4
Manuscript	Oxford, Bodleian, Laud Misc. 509
Manuscript date	s. xi²
Genre	Religious treatise
Latin translation	No
Word count	10,420
Edition	Crawford, Samuel J. 1922. The Old English Version of the Heptateuch. Ælfric's Treatise on the Old and New Testament and His Preface to Genesis. EETS 160: 14-75. London: OUP. Reprinted with additions by N.R. Ker 1969.

Information on colwgeat

Text name	Ælfric's Letter to Wulfgeat
File name	colwgeat
DOE short title	ÆLet6 (Wulfgeat)
Cameron number	B1.8.6
Manuscript	Oxford, Bodleian, Hatton 115
Manuscript date	s. xi², xii med.
Dialect	West Saxon
Genre	Religious treatise
Latin translation	Yes
Word count	2,460
Edition	Assmann, Bruno. 1889. Angelsaechsische Homilien und Heiligenleben. Bibliothek der Angelsaechsischen Prosa, III. Kassel: Wissenschaftliche Buchgesellschaft. Reprinted with an introduction by P. Clemoes, Darmstadt 1964.

Information on colwsigeT

Text name	Ælfric's Letter to Wulfsige
File name	colwsigeT
DOE short title	ÆLet1 (WulfsigeT)
Cameron number	B1.8.1.1
Manuscript	Oxford, Bodleian, Junius 121
Manuscript date	s. xi (3rd quarter)
Dialect	West Saxon
Genre	Religious treatise
Latin translation	?
Word count	319
Edition	Fehr, B. 1914. Die Hirtenbriefe Aelfrics in Altenglischer und Lateinischer Fassung. Bibliothek der Angelsaechsischen Prosa, IX: 1-34. Hamburg: Verlag von Henri Grand. Reprinted with a supplement by P. Clemoes, Darmstadt 1966.

Information on colwsigeXa.o34

Text name	Ælfric's Letter to Wulfsige
File name	colwsigeXa.o34
DOE short title	ÆLet1 (Wulfsige Xa)
Cameron number	B1.8.1
Manuscript	Cambridge, Corpus Christi College, 190
Manuscript date	s. xi med., xi²
Dialect	West Saxon
Genre	Religious treatise
Latin translation	No
Word count	3,336
Edition	Fehr, B. 1914. Die Hirtenbriefe Aelfrics in Altenglischer und Lateinischer Fassung. Bibliothek der Angelsaechsischen Prosa, IX: 1-34. Hamburg: Verlag von Henri Grand. Reprinted with a supplement by P. Clemoes, Darmstadt 1966.

Information on colwstan1.o3

Text name	Ælfric's First Letter to Wulfstan
File name	colwstan1.o3
DOE short title	ÆLet2 (Wulfstan 1)
Cameron number	B1.8.2
Manuscript	Cambridge, Corpus Christi College, 190
Manuscript date	s. xi med., xi²
Dialect	West Saxon
Genre	Religious treatise
Latin translation	Yes
Word count	4,544
Edition	Fehr, B. 1914. Die Hirtenbriefe Aelfrics in Altenglischer und Lateinischer Fassung. Bibliothek der Angelsaechsischen Prosa, IX: 68-145. Hamburg: Verlag von Henri Grand. Reprinted with a supplement by P. Clemoes, Darmstadt 1966.

Information on colwstan2.o3

Text name	Ælfric's Second Letter to Wulfstan
File name	colwstan2.o3
DOE short title	ÆLet3 (Wulfstan 2)
Cameron number	B1.8.3
Manuscript	Cambridge, Corpus Christi College, 190
Manuscript date	s. xi med., xi²
Dialect	West Saxon
Genre	Religious treatise
Latin translation	Yes
Word count	4,036
Edition	Fehr, B. 1914. Die Hirtenbriefe Aelfrics in Altenglischer und Lateinischer Fassung. Bibliothek der Angelsaechsischen Prosa, IX: 146-221. Hamburg: Verlag von Henri Grand. Reprinted with a supplement by P. Clemoes, Darmstadt 1966.

Information on comargaC.o34

Text name	Saint Margaret
File name	comargaC.o34
DOE short title	LS 14
Cameron number	B3.3.14
Manuscript	Cambridge, Corpus Christi College, 303
Manuscript date	s. xii¹
Genre	Biography, lives
Latin translation	Yes
Word count	4,196
Edition	Clayton, Mary and Hugh Magennis. 1994, "The Old English Lives of St Margaret." Cambridge Studies in Anglo-Saxon England 9:152-70. Cambridge: CUP.

Information on comargaT

Text name	Saint Margaret
File name	comargaT
DOE short title	LS 16
Cameron number	B3.3.16
Manuscript	London,British Museum, Cotton Tiberius A.III
Manuscript date	s. xi med.
Genre	Biography, lives
Latin translation	?
Word count	3,661
Edition	Clayton, Mary and Hugh Magennis. 1994, "The Old English Lives of St Margaret." Cambridge Studies in Anglo-Saxon English 9:112-38. Cambridge: CUP.

Information on comart1

Text name	Martyrology
File name	comart1
DOE short title	Mart 1
Cameron number	B19.1
Manuscript	Cambridge, Corpus Christi College, 41
Manuscript date	s. xi ¹
Genre	Biography, lives
Latin translation	No
Word count	1,300
Edition	Herzfeld, George. 1973 (1900). An Old English Martyrology. EETS 116: 2-10. London: Trübner. Corrected by Kotzor, G. 1981. Das Alternglische Martyrologium, vol. II. Bayerische Akademie der Wissenschaften, Philosophisch-Historische Klasse. Abhandlunge, Neue Folge, Heft 88/2. München: Verlag der Bayerischen Akademie der Wissenschaften.

Information on comart2

Text name	Martyrology
File name	comart2
DOE short title	Mart 2.1
Cameron number	B19.2.1
Manuscript	Cambridge, Corpus Christi College, 196
Manuscript date	s. xi (3rd quarter)
Genre	Biography, lives
Latin translation	No
Word count	4,391
Edition	Herzfeld, George. 1973 (1900). An Old English Martyrology. EETS 116: 40-222. London: Trübner. Corrected by Kotzor, G. 1981. Das Alternglische Martyrologium, vol. II. Bayerische Akademie der Wissenschaften, Philosophisch-Historische Klasse. Abhandlunge, Neue Folge, Heft 88/2. München: Verlag der Bayerischen Akademie der Wissenschaften.

Information on comart3.o23

Text name	Martyrology
File name	comart3.o23
DOE short title	Mart 5
Cameron number	B19.5
Manuscript	London, British Museum, Cotton Julius A.X
Manuscript date	s. x/xi
Dialect	West Saxon/Anglian Mercian
Genre	Biography, lives
Latin translation	No
Word count	25,781
Edition	Kotzor, G. 1981. Das Alternglische Martyrologium, vol. II. Bayerische Akademie der Wissenschaften, Philosophisch-Historische Klasse. Abhandlunge, Neue Folge, Heft 88/2. München: Verlag der Bayerischen Akademie der Wissenschaften.

Information on comarvel.o23

Text name	Marvels of the East
File name	comarvel.o23
DOE short title	Marv
Cameron number	B22.2
Manuscript	London, British Museum, Cotton Vitellius A.XV
Manuscript date	s. x/xi
Dialect	West Saxon/Anglian
Genre	Geography
Latin translation	Yes
Word count	1,891
Edition	Orchard, Andrew P.M. 1995. Pride and Prodigies: Studies in the Monsters of the"Beowulf" Manuscript. Pp. 184-202. Cambridge: D.S. Brewer.

Information on comary

Text name	Mary of Egypt
File name	comary
DOE short title	LS 23
Cameron number	B3.3.23
Manuscript	London, British Museum, Cotton Julius E.VII
Manuscript date	s. xi in.
Dialect	West Saxon
Genre	Biography, lives
Latin translation	No
Word count	8,181
Edition	Skeat, Walter William. 1966 (1881-1900). Ælfric's Lives of Saints. EETS 76, 82, 94, 114: 2-52. London: OUP.
Remarks	Not by Ælfric according to Clemoes

Information on coneot

Text name	Saint Neot
File name	coneot
DOE short title	LS 28
Cameron number	B3.3.28
Manuscript	London, British Museum, Cotton Vespasian D.XIV
Manuscript date	s. xii med.
Genre	Biography, lives
Latin translation	?
Word count	2,003
Edition	Warner, Rubie D.-N. 1917 (1971). Early English Homilies from the 12th Century Ms. Vespasian D.XIV. EETS 152: 129-34. London: Trübner.

Information on conicodA

Text name	The Gospel of Nichodemus
File name	conicodA
DOE short title	Nic (A)
Cameron number	B8.5.2.1
Manuscript	Cambridge, University Library, Ii.2.11
Manuscript date	s. xi (3rd quarter) - xii¹
Genre	Apocrypha
Latin translation	Yes
Word count	8,197
Edition	Cross, J.E. 1996. Two Old English Apocrypha and Their Manuscript Source: The Gospel of Nichodemus and The Avenging of the Saviour, with contributions by Denis Brearley, Julia Crick, Thomas Hall and Andy Orchard. Cambridge Studies in Anglo-Saxon England 19: 139-247. Cambridge: CUP.

Information on conicodC

Text name	The Gospel of Nichodemus
File name	conicodC
DOE short title	Nic (C)
Cameron number	B8.5.3.1
Manuscript	London, British Library, Cotton Vespasian D.XIV
Manuscript date	s. xii med.
Genre	Apocrypha
Latin translation	Yes
Word count	4,629
Edition	Hulme, William H. 1903-4. "The Old English Gospel of Nicodemus". Modern Philology 1: 579-610.

Information on conicodD

Text name	The Gospel of Nichodemus
File name	conicodD
DOE short title	Nic (D)
Cameron number	B8.5.3.2
Manuscript	Cambridge, Corpus Christi College, 41
Manuscript date	s. xi¹
Genre	Apocrypha
Latin translation	Yes
Word count	1,798
Edition	Hulme, William H. 1903-4. "The Old English Gospel of Nicodemus". Modern Philology 1: 610-14.

Information on conicodE

Text name	The Gospel of Nichodemus
File name	conicodE
DOE short title	Nic (E)
Cameron number	B8.5.3.3
Manuscript	Cambridge, Corpus Christi College, 303
Manuscript date	s. xii¹
Genre	Apocrypha
Latin translation	Yes
Word count	1,588
Edition	Torkar, Roland. ed. from ms. for Dictionary of Old English Project

Information on coorosiu.o2

Text name	Orosius
File name	coorosiu.o2
DOE short title	Or
Cameron number	B9.2.1 - B9.2.7
Manuscript	London, British Museum, Add. 47967
Manuscript date	s. x¹
Dialect	West Saxon
Genre	History
Latin translation	Yes
Word count	51,020
Edition	Bately, Janet. 1980. The Old English Orosius. EETS s.s. 6. London: OUP.

Information on cootest.o3

Text name	Heptateuch
File name	cootest.o3
DOE short title	Gen, Exod, Lev, Num, Deut, Josh, Judg
Cameron number	B8.1.4, B8.1.7.2
Manuscript	(1)London, British Museum, Cotton Claudius B.IV (Gen, Exod, Lev, Num, Deut, Josh) (2) Oxford, Bodleian, Laud 509 (Judg)
Manuscript date	(1) s. xi¹ (2) s. xi²
Dialect	West Saxon
Genre	Bible
Latin translation	Yes
Word count	59,524
Edition	Crawford, Samuel J. 1922. The Old English Version of the Heptateuch. Ælfric's Treatise on the Old and New Testament and His Preface to Genesis. EETS 160. London: OUP. Reprinted with additions by N.R. Ker 1969.

Information on coprefcath1.o3

Text name	Ælfric's Preface to Catholic Homilies I
File name	coprefcath1.o3
DOE short title	ÆCHom I (Pref)
Cameron number	B1.1.1
Manuscript	Cambridge, University Library, Gg.3.28
Manuscript date	s x/xi
Dialect	West Saxon
Genre	Preface
Latin translation	No
Word count	1,035
Edition	Clemoes, P. 1997. Ælfric's Catholic Homilies: The First Series. EETS s.s. 17: 174-77. Oxford: OUP.

Information on coprefcath2.o3

Text name	Ælfric's Preface to Catholic Homilies II
File name	coprefcath2.o3
DOE short title	ÆCHom II (Pref)
Cameron number	B1.2.1
Manuscript	Cambridge, University Library, Gg.3.28
Manuscript date	s. x/xi
Dialect	West Saxon
Genre	Preface
Latin translation	No
Word count	223
Edition	Godden, M. 1979. Ælfric's Catholic Homilies: The Second Series. EETS s.s. 5: 1-2. London: OUP.

Information on coprefcura.o2

Text name	Preface to Cura Pastoralis
File name	coprefcura.o2
DOE short title	CPLetWærf
Cameron number	B9.1.1
Manuscript	London, British Museum, Tiberius B.XI
Manuscript date	s. ix ex.
Dialect	West Saxon
Genre	Preface
Latin translation	No
Word count	831
Edition	Sweet, Henry. 1958 (1871). King Alfred's West-Saxon Version of Gregory's Pastoral Care. EETS 45, 50: 3-9. London: OUP.

Information on coprefgen.o3

Text name	Ælfric's Preface to Genesis
File name	coprefgen
DOE short title	ÆGenPref
Cameron number	B8.1.1
Manuscript	Oxford, Bodleian, Laud 509
Manuscript date	s. xi²
Dialect	West Saxon
Genre	Preface
Latin translation	No
Word count	1,399
Edition	Crawford, Samuel J. 1922. The Old English Version of the Heptateuch. Ælfric's Treatise on the Old and New Testament and His Preface to Genesis. EETS 160: 76-80. London: OUP. Reprinted with additions by N.R. Ker 1969.

Information on copreflives.o3

Text name	Ælfric's Preface to Lives of Saints
File name	copreflives.o3
DOE short title	ÆLS (Pref)
Cameron number	B1.3.1
Manuscript	London, British Museum, Cotton Julius E.VII
Manuscript date	S.xi in.
Dialect	West Saxon
Genre	Preface
Latin translation	No
Word count	373
Edition	Skeat, Walter William. 1966 (1881-1900). Ælfric's Lives of Saints. EETS 76, 82, 94, 114: 4-6. London: OUP.

Information on coprefsolilo

Text name	Preface to St Augustine's Soliloquies
File name	coprefsolilo
DOE short title	SolilPref
Cameron number	B9.4.1
Manuscript	London, British Museum, Cotton Vitellius A.XV
Manuscript date	s. xii med.
Genre	Preface
Latin translation	No
Word count	441
Edition	Endter, W. 1922. König Alfreds des Grossen Bearbeitung der Soliloquien des Augustinus. Bibliothek der Angelsaechsischen Prosa, 11: 1-2. Darmstadt: Wissenschaftliche Buchgesellschaft. Reprinted Darmstadt 1964. Corrections by Carnicelli, T.A. 1969. King Alfred's Version of St. Augustine's Soliloquies. Cambridge, MA: Harvard University Press.

Information on coquadru.o23

Text name	Quadrupedibus
File name	coquadru.o23
DOE short title	Med 1.1
Cameron number	B21.1.1.3
Manuscript	London, British Museum, Cotton Vitellius C.III
Manuscript date	s. xi¹
Dialect	West Saxon/Anglian
Genre	Handbooks, medicine
Latin translation	Yes
Word count	4,276
Edition	de Vriend, Hubert Jan. 1984. The Old English Herbarium and Medicina de quadrupedibus. EETS 286: 234-73. London: OUP.

Information on corood

Text name	The History of the Holy Rood-Tree
File name	corood
DOE short title	LS 5
Cameron number	B3.3.5
Manuscript	Oxford, Bodleian, Bodley 343
Manuscript date	s. xii²
Genre	Biography, lives
Latin translation	Yes
Word count	6,920
Edition	Napier, Arthur S. 1973 (1894). History of the Holy Rood Tree. EETS 103. London: Kegan Paul, Trench, Trübner & Co.

Information on cosevensl

Text name	The Seven Sleepers
File name	cosevensl
DOE short title	LS 34
Cameron number	B3.3.34
Manuscript	London, British Museum, Cotton Julius E.VII
Manuscript date	s. xi in.
Dialect	West Saxon
Genre	Biography, lives
Latin translation	No
Word count	9,143
Edition	Magennis, Hugh 1994. The Anonymous Old English Legend of the Seven Sleepers. Durham Medieval Texts 7. Durham.

Information on cosolilo

Text name	St Augustine's Soliloquies
File name	cosolilo
DOE short title	Solil
Cameron number	B9.4.2 - B9.4.4
Manuscript	London, British Museum, Cotton Vitellius A.XV
Manuscript date	s. xii med.
Dialect	West Saxon
Genre	Religious Treatise
Latin translation	Yes
Word count	15,856
Edition	Endter, W. 1922. König Alfreds des Grossen Bearbeitung der Soliloquien des Augustinus. Bibliothek der Angelsaechsischen Prosa, 11. Darmstadt: Wissenschaftliche Buchgesellschaft. Reprinted Darmstadt 1964. Corrections by Carnicelli, T.A. 1969. King Alfred's Version of St. Augustine's Soliloquies. Cambridge, MA: Harvard University Press.

Information on cosolsat1.ox4

Text name	Solomon and Saturn I
File name	cosolsat1.ox4
DOE short title	Sol I
Cameron number	B5.1
Manuscript	London, British Museum, Cotton Vitellius A.XV
Manuscript date	s. xii med.
Dialect	West Saxon/X
Genre	Religious treatise
Latin translation	No
Word count	2,046
Edition	Cross, James E. and Thomas D. Hill. 1982. The "Prose Solomon and Saturn" and "Adrian and Ritheus". Pp. 25-34. Toronto, Buffalo, London: University of Toronto Press.

Information on cosolsat2

Text name	Solomon and Saturn II
File name	cosolsat2
DOE short title	Sol II
Cameron number	B5.3
Manuscript	Cambridge, Corpus Christi College 422
Manuscript date	s. x med.
Genre	Religious treatise
Latin translation	No
Word count	1,235
Edition	Menner, Robert J. 1941. The Poetical Dialogues of Solomon and Saturn. MLA Monograph Series 13: 168-71. New York: The Modern Language Association of America.

Information on cotempo.o3

Text name	De Temporibus Anni
File name	cotempo.o3
DOE short title	ÆTemp
Cameron number	B1.9.4
Manuscript	Cambridge, University Library, Gg.3.28
Manuscript date	s. x/xi
Dialect	West Saxon
Genre	Science, astronomy
Latin translation	Yes
Word count	5,495
Edition	Henel, Heinrich. 1970 (1942). Ælfric's De Temporibus Anni. EETS 213. London: OUP.

Information on coverhom

Text name	Vercelli Homilies
File name	coverhom
DOE short title	HomS (ScraggVerc 1, 3, 5, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 16, 19, 20) HomU (ScraggVerc 2, 4, 6, 7, 15, 22) HomM (ScraggVerc 14, 21) LS (ScraggVerc 17, 18)
Cameron number	HomS: B3.2.1, B3.2.2, B3.2.3, B3.2.4, B3.2.11.5, B3.2.24, B3.2.34, B3.2.36, B3.2.38, B3.2.39, B3.2.40.6, B3.2.43 HomU: B3.3.6, B3.4.7, B3.4.8, B3.4.9, B3.4.10, B3.4.11 HomM: B3.5.11, B3.5.13 LS: B3.3.17.3, B3.3.19
Manuscript	Vercelli, Biblioteca Capitolare, CXVII
Manuscript date	s. x²
Genre	HomS: Homilies HomU: Homilies LS: Biography, Lives
Latin translation	?
Word count	45,674
Edition	Scragg, D.G. 1992. The Vercelli Homilies and Related Texts. EETS 300. Oxford: OUP.

Information on coverhomE

Text name	Vercelli Homilies, Homily I
File name	coverhomE
DOE short title	HomS 24.1 (Scragg)
Cameron number	B3.2.24.1
Manuscript	Oxford, Bodleian, Bodley 340 and 342
Manuscript date	s. xi in.
Genre	Homilies
Latin translation	?
Word count	4,463
Edition	Scragg, D.G. 1992. The Vercelli Homilies and Related Texts. EETS 300. Oxford: OUP.

Information on coverhomL

Text name	Vercelli Homilies, Homily IX
File name	coverhomL
DOE short title	HomU 15.1 (Scragg)
Cameron number	B3.4.15.1
Manuscript	Oxford, Bodleian, Hatton 115
Manuscript date	s. xi²
Genre	Homilies
Latin translation	?
Word count	1,986
Edition	Scragg, D.G. 1992. The Vercelli Homilies and Related Texts. EETS 300. Oxford: OUP.

Information on covinceB

Text name	The Martyrdom of Saint Vincent (2nd half)
File name	covinceB
DOE short title	ÆLS (Vincent)
Cameron number	B1.3.35
Manuscript	Oxford, Bodleian, Bodley 343
Manuscript date	s. xii²
Genre	Biography, lives
Latin translation	?
Word count	728
Edition	Irvine, Susan. 1993. Old English Homilies from Ms Bodley 343. EETS 302. Oxford: OUP.
Remarks	Although included in B1.3.35 with the part of The Martyrdom of Saint Vincent found in Skeat (1881-1900), this part of the text is from a different manuscript

Information on covinsal

Text name	Vindicta Salvatoris
File name	covinsal
DOE short title	VSal (1)
Cameron number	B8.5.4.1
Manuscript	Cambridge, University Library, Ii.2.11
Manuscript date	s. xi (3rd quarter)
Genre	Apocrypha
Latin translation	Yes
Word count	3,655
Edition	Cross, J.E. 1996. Two Old English Apocrypha and Their Manuscript Source: The Gospel of Nichodemus and The Avenging of the Saviour, with contributions by Denis Brearley, Julia Crick, Thomas Hall and Andy Orchard. Cambridge Studies in Anglo-Saxon England 19: 249-93. Cambridge: CUP.

Information on cowsgosp.o3

Text name	West-Saxon Gospels
File name	cowsgosp.o3
DOE short title	Mt (WSCp), Mk (WSCp), Lk (WSCp), Jn (WSCp)
Cameron number	B8.4.3.1, B8.4.3.2, B8.4.3.3, B8.4.3.4
Manuscript	Cambridge, Corpus Christi College, 140
Manuscript date	s. xi¹
Dialect	West Saxon
Genre	Bible
Latin translation	Yes
Word count	71,104
Edition	Skeat, Walter William. 1871-1887. The Four Gospels in Anglo-Saxon, Northumbrian and Old Mercian Versions. Cambridge: CUP. Reprinted Darmstadt 1970.

Information on cowulf.o34

Text name	The Homilies of Wulfstan
File name	cowulf.o34
DOE short title	WHom
Cameron number	B2.2.1 - B2.4.3
Manuscript	various, see edition
Dialect	West Saxon
Genre	Homilies
Latin translation	No
Word count	28,768
Edition	Bethurum, Dorothy. 1957. The Homilies of Wulfstan. Oxford: Clarendon Press.

The York-Toronto-Helsinki Parsed Corpus of Old English Prose

Text Information

The York-Toronto-Helsinki Parsed Corpus
of Old English Prose